اگه من بتونم برم هند؛ کجا بايد برم؟ با کي بايد حرف بزنم؟
هند مثل سياهچاله مي مونه
اولين بيمار رو فراموش کن
نمي تونم اين کار رو بکنم
من ديگه وقت ديوار ساختن ندارم
من وقتم داره تموم ميشه من جواب هاي مشخص مي خوام،
من جواب ندارم. تنها کاري که مي توني بکني اينه که يه جايي رو براي قايم شدن پيدا کني
!اين صدا خيلي بلنده !خيلي بلنده
دارن ميان !اون بالا
!از اينجا برو !سوار هواپيمات شو
!راه اشتباه،راه اشتباه
زود باش
0-5 0-5 شما بايد بريد تمام
گوش کن 0-5 خوب گوش کن
به شهر نفوذ کردند و دارن ميان طرف فرودگاه
!برو،برو،برو
ما بايد بريم
تو حالت خوب ميشه
تو تبديل نميشي تو تبديل نميشي
!ما بايد بريم
هلي کوپتر 5 سقوط کرد، تکرار مي کنم، هلي کوپتر 5 سقوط کرد ،باند فرود از کنترل خارج شده
برج هوايي، اينجا 3-9-4 درخواست خروج فوري دارم
از برج به 3-9-4 اجازه خروج داريد
!نه
اونجا،بريم
اينارو از اينجا ببر بيرون
مقصد کجاست؟
نمي دونم، ما به اينجا فرستاده شديم ولي نمي دونم
بگذريم،من جري هستم
سگن
سگن؟
اسمته يا فاميلت؟
فقط سگن
خوب کاري بايد بکنيم اينه که اين باند رو عوض و تميزش کنيم ،باشه؟
چيزي نيست، باشه؟
چيزي نيست
زود باش، چيزي نيست
شروع کنيم
خيلي خوبه، نفس عميق بکش
بيا زود انجامش بديم
نفس عميق
شروع کنيم
مرحله آخر مرحله آخر
نفس عميق
کارت عالي بود،تموم شد باشه
خيلي خوب، باشه من فکر کنم تو تونستي
خيلي خوب خوبه
تو دکتري؟
نه
توي جنگ آموزش ديدم
از کجا مي دونستي؟
بريدن دستم، از کجا مي دونستي فايده داره؟
من نمي دونستم
من بايد تبديل ميشدم
من بهت مديونم
اين احمق وقتي 7 يا 8 تا از اينا زامبي شدند در يک زمان ،اينجا بود
براي همين پات مي لنگه؟
اين کثافت ها التماسم مي کردند
وقت نکردند حسابش رو برسند
وقسمت سختش اينه که با سالها درس خوندن توي مدرسه نميشه سرنخ ها رو پيدا کرد
بعضي اوقات اون چيزي که فکر مي کردي وحشي ترين وجه يک ويروسه
به نقطه ضعفش تبديل ميشه
من جواب ندارم
فقط يه جايي پيدا کن و قايم شو
جري
حالت خوبه؟ تو کجايي عزيزم؟ چه اتفاقي افتاد؟
دوست دارم، متاسفم ميشه گوشي رو بدي به تري الان؟
باشه
تري،تري
بله
جري تو رو مي خواد دوست دارم
جري، تو کجايي؟
توي آخرين پروازي که خارج شد،باتري اين داره تموم ميشه من اطلاعات سريع مي خوام
تو بايد نزديکترين مرکز تحقيقاتي درماني رو برام پيدا کني
WHO يا CDC عضو يه جايي که واکسن بسازند
هر فرودگاهي نزديک اون
من نمي فهمم
وقت توضيح دادن ندارم
الان انجامش بده
خيلي خوب، باشه
صبر کن،جري
من هنوز نمي دونم تو کجايي
شما بايد اينو بگيريد
باتريت تموم شد
ما يک ارتباط با فرودگاه کارديف گرفتيم توي ولز
مردان تو اين کار رو کردند
نزديک اونجا هست WHO يک مرکز تحقيقاتي ولي مطمئن نيستيم که هنوز کار مي کنه
اين موقعيتشه
انجامش ميديم؟
خانم ها و آقايان من کاپيتان هستم
من مفتخرم که بهتون بگم ما در حال رسيدن به مقصد آخرمون به فرودگاه کارديف هستم،در ولز
همه فرودگاه هاي اروپا بسته شده اند
ولي به ما اولويت فرود داده شده
ما اجازه پياده شدن دارم
ما خيلي خيلي خوش شانسيم
هي، تو از کجا مي دونستي؟
اون چيه؟
ما بايد بريم وگرنه نفر بعدي هستيم
مي دي،مي دي(اصطلاح درخواست کمک در هواپيماها و کشتيها فرود اضطراري
آماده براي برخورد
خبر خوب بده؟
قربان،فرودگاه کارديف ارتباطش با هواپيما قطع شده
هواپيما سقوط کرده متاسفم قربان
تمام پرسنل غيرضروري بايد عمل کنند s-6 بايد به وضعيت
خانم
تري مي خواد باهاتون حزف بزنه
کاپيتان
فقط 48 ساعت گذشته
اون يه مرد کاردانه احتمال داره زنده مونده باشه؟
قربان،من بهش قول دادم از خانواده اش حفاظت کنم
بله قربان،من مي فهمم
تو خيلي جون سختي.
و همچنين خوش شانس
تو کي هستي؟
وقتي من اومدم اينجا يک
زن باهام بود
تو کي هستي؟
چرا اومدي اينجا؟
اينجا دنبال چي مي گردي؟
تا مسئول اينجارو ببينم
تو ميدوني اينجا کجاست؟
البته که ميدونم براي همين اينجام
و ميدوني اين براي ما چه معني اي ميده
...اين برات مهمه؟
چند روز بيهوش بودم؟
سه روز
تلفن رو بده به من
تلفن لعنتي رو بده به من !تلفن رو بده به من
نه تا وفتي جوابمو ندي
زنگ بزن
شماره رو بگير،اونا بهت ميگن که من کيم؟زنگ بزن
جري
بله، من اينجام من اينجام
!خداي من
!ما فکر کرديم تو مردي
جري، تو کجايي؟
تري،من با چند تا آقاي عصباني ام
قبل از اين که با تو حرف بزنم اونا يکم اطلاعات مي خوان
البته
من تري اوموتوني هستم
معاون دبير کل سازمان ملل متحد.
با چه کسي دارم صحبت مي کنم؟
کارين کجاست؟
تري،چرا تري جواب نداد
...من
متاسفم جري
من تمام تلاشم رو کردم
چي؟
منظورت چيه؟
صبر کن
تکون نخور،نمي توني خودت بلند شي
حالت خوبه؟
خانواده اش رو فرستادند به اردوگاه پناهندگان در نوا اسکوتيا
من مطئنم اونا در امان هستند
خيلي خوب
تري بهت گفت من کيم و قراره چيکار کنم، درسته؟
من بهت ميگم با اونا اعتماد نکن اونا در امان نيستند
من حال تو رو مي فهمم
واقعا؟
آره- آره؟-
تو خانواده داري؟
نه
نه؟
پس احتمالا حال من رو نمي فهمي،مي فهمي؟
من زن و پسرم رو در رم از دست دادم
همچنين ...پسرم به دست چيزي
کشته شد که يه روزي زنم بود
ما همه عزيزاني رو از دست داديم آقاي لين
براي شما ليست چاپ شده اي ندارم
متاسفم
منم متاسفن
....حالا
تو چرا اومدي اينجا؟
از ما چي مي خواي؟
بدترين بيماري هاتون رو
اون چي مي خواد؟
پاتوژن کشنده
با نرخ بالاي مرگ و مير
اما قابل درمان
خيلي خوب، يعني
تو به جاي ويروس، باکتري مي خواي به چي فکر مي کني؟
تيفوس؟
مننژِيت تب مخملک
تب پنوماتيک
ببخشيد؟
اين براي چيه؟
آقاي لين معتقده ما مي تونيم از اين بيماريها در برابر زامبي ها استفاده کنيم
واو
ما بهتون مي گفتيم اولين نفر هستيد آقاي لين
اگه خودمون اول اين راه رو امتحان نکرده بوديم
يکي از چندين عاملي که ويروس يا باکتري براي رشد بهش نياز داره
ميزبان زنده است
به طور فني يک سيستم گردش خون
من متاسفم که اين نظريه با يک واقعيت ساده از بين ميره
آدم مرده رو نميشه مريض کرد
نه براي اونا
براي خودمون
من معتقدم اين چيزها يک نقطه ضعف دارند
و اون نقطه ضعف ضعفه
ضعف ما
من شاهد بودم که اونا از عده اي رد مي شدند
از کنارشون رد مي شدند مثل رودخونه که از کنار صخره رد ميشه،چرا؟
فکر کنم به اين دليل که اون مردم مريض بودند
من فکر مي کنم اونا مثل ترمينال هستند و زامبي ها اينو حس مي کنند
من فکر مي کنم اونا دارند يک پاتوژن پخش مي کنند
براي همين يک ميزبان سالم نياز دارند
ولي حتي اگه درست بگي
منظورم اينه آلوده کردن جمعيت با يک بيماري کشنده دقيقا درمان نيست
اين يک درمان نيست
اين يه استتاره
استتار
اين يه تجربه و سابقه طبيعيه
شکارچيان گرسنه از بدن هاي مريض دوري مي کنند
نيروي هاي نظامي ما با پاتوژن درست
اساسا براي اونا نامرئي ميشن
تو ميدوني که تنها راه اثبات تئوريت
اينه که چندتا احمق خودشون رو با يک پاتوژن مهلک آلوده کنند
و اونو رو در رو ملاقات کنند
بله
براي امتحان کردنش هر چي نيازه رو داريم؟
ما همه اونا رو داريم
تيفوس،سارس،H2N1
مشکل اينه که
اونا در قسمت بي ذخيره شده اند
مشکل قسمت بي چيه؟
دکتر اسپلمن
رئيس واکسن سازي ما
در زمان شيوع بيماري،او با يک نمونه خون به اونجا فرستاده شد تا نمونه را امتحان کنه و علل بيماري زا رو ايزوله کنه
متاسفانه
الان اينجا قسمت بي هست
چند نفرند؟
اونا چند نفرند؟
هشتاد نفر اونجا کار مي کردند
تا حالا ديدينشون که اونجوري حرکت کنند؟
اونا خوابيده اند
اونا منتظر محرک هستند
اينجا سردخانه 139 هست
نمونه هايي که مي خواي اونجاست
و اينجا پل هواييه
که قسمت بي رو به ساختمان اصلي وصل مي کنه
...و اين
تنها چيزيه که بين ما و پل هوايي قرار داره
....پس
خوب، پيشنهادت چيه آقاي لين؟
تو که جدي نيستي؟
قسمت بي پر پيچ و خمه، اونا نمي تونند تنهايي به جاي اول برگردند
ما حتي نمي دونيم اين تئوري درسته يا نه؟
من ميدونم، من از يکي از شما نخواستم که اونا رو به اونجا ببره
همشون بدرد مي خورند
آخرين راه حل
خيلي بلنده
بيا بريم
سعي کنيد نکشيدشون
اين کار بقيه شون رو مهاجم تر مي کنه
آره
مطمئني که مي خواي اين کار رو انجام بدي؟
البته که نه بريم
!موفق باشيد
حتما هستيم
!موفق باشي
اگه اون موجودات قبل از ما به طرف اينجا اومدند
شما اين در رو مي بنديد فهميديد؟
باشه
اونها اونجان
بجنب، عجله کن
!اونا خوبن
!لعنتي
بايد بريم به سردخانه 139
بيا بريم
کجا داري ميري؟
اينجوري مي توني بري توي سردخانه
همون سردخانه است
ما مي تونيم
نه نمي تونيم
!بيا بريم
هيچ کس نمي تونه
تو شنيدي اون چي گفت ما نمي تونيم در رو باز کنيم
ما نمي تونيم بازش کنيم
!اونا دارند بر مي گردند
!ما نمي تونيم اونجا ولشون کنيم
!زود باش
!در رو باز کن
زود باش، زود باش
!بجنب
!بدو
جري کجاست؟
اون کجاست؟ اون کجاست؟ اون کجاست؟
زود باش، زود باش تو کجايي؟
5-6-9-6-4
چه اتفاقي براي جري افتاد؟
نه اون يکي
.نه اون يکي
!اوه،لعنتي
!لعنتي
!اوه؛خداي من
!اون مي خواد به خودش تزريق کنه
ما نمي دونيم کدومش کار مي کنه
فنيل آلانين چطوره؟
اگه هرچي از جعبه سمت چپ رو برداره
به هرحال ميمره
داره چيکار مي کنه؟
چقدر بايد منتظر بمونه؟
براي آلوده شدن نه خيلي زياد
اين سوالي نيست که ما واقعا بايد بپرسيم، هست؟
اون مي خواد از کنارشون رد بشه
اون از کنارشون رد ميشه
اون فوق العاده است
اين پايان نيست
حتي به پايان هم نزديک نشد
پدر، من جيني هستم اگه تو زنده اي
ما ادم هاي زيادي رو اينطوري پيدا کرديم
ما کل شهر ها رو از دست داديم
..سازمان بهداشت جهاني امروز اعلام کرده
....واکسن مننژيت با سطح خطر 1ام 1
ما هنوز نمي دونيم که چطور شروع شد
سازمان بهداشت جهاني يک واکسن توليد کرده
که مانند يک استتار عمل مي کنه
و مردم را براي افراد آلوده نامرئي مي کند
ما زمان بدست اوريدم
نيروهاي داوطلب به مناطق دور افتاده اعزام شده اند
...توزيع آغاز شده است در
اين مهمه که به افراد نجات يافته ....اطلاعات داده بشه
اون به ما شانس داد
...جنگ در مسکو هنوز
تمام تست ها در مورد اين نظريه استتار موفقيت اميز بوده
بقيه هم راههايي پيدا کردند و اونا رو عقب نشاندند
به هدف رسيدم اجازه دخالت مي خوام
پاکسازي شد من کارم رو انجام دادم
اين براي ابديته ما پيروز شديم
جهنم هر چقدر هم بد باشه در جهنم بمون
اينجا ايستگاه 7 در نبراسکا ما داريم بچه ها رو مي فرستيم
اگه مي توني بجنگي،بجنگ
به طرف شمال بريد اگر مي تونيد
... آيا کسي اون بيرون هست که
به همديگر کمک کنيم
...مکزيکو سيتي اعلام کرده
براي همه چيز آماده بشيم
(Zaza67)مترجم:زهرا montazer_1986@yahoo.com
جنگ ما تازه شروع شده